1
00:03:01,210 --> 00:03:06,015
En un mundo frío,
Todos los relojes empezaron a congelarse.

2
00:03:06,930 --> 00:03:11,855
El sol aparecía y desaparecía entre ventiscas y ráfagas que borraban todo rumbo.

3
00:03:13,490 --> 00:03:16,015
En este mundo vivía un fuego.

4
00:03:16,250 --> 00:03:20,735
y en este fuego,
Dos amantes encontraron un hogar.

5
00:05:12,650 --> 00:05:15,295
Está bien.
El volcán está listo, esperándonos.

6
00:05:15,489 --> 00:05:16,754
Sí.

7
00:05:21,450 --> 00:05:22,715
Bueno.

8
00:05:30,070 --> 00:05:31,375
¿Katia?

9
00:05:42,650 --> 00:05:46,375
Ella es Katia,
y este es Mauricio.

10
00:05:47,210 --> 00:05:50,255
Es el 2 de junio de 1991.

11
00:05:50,490 --> 00:05:53,095
Mañana será su último día.

12
00:05:54,890 --> 00:05:57,735
Dejarán muestras.

13
00:05:59,090 --> 00:06:00,455
Palabras.

14
00:06:01,730 --> 00:06:04,375
Cientos de horas de metraje.

15
00:06:05,890 --> 00:06:08,135
Miles de fotos.

16
00:06:10,610 --> 00:06:12,855
Y un millón de preguntas.

17
00:07:15,490 --> 00:07:16,935
La Muaná Loa.

18
00:07:26,610 --> 00:07:28,895
Se conocen hace 19 años.

19
00:07:29,770 --> 00:07:31,895
En 1966.

20
00:07:34,250 --> 00:07:38,335
No hay un relato definitivo de este primer encuentro.

21
00:07:38,490 --> 00:07:42,255
y el registro visual de su incipiente romance es escaso.

22
00:07:44,010 --> 00:07:45,575
Hay esta foto...

23
00:07:46,210 --> 00:07:50,255
y estos momentos teñidos de rosa unos años después.

24
00:07:55,810 --> 00:08:00,295
Partes de la historia de Katia y Maurice permanecen perdidas en el tiempo.

25
00:08:07,490 --> 00:08:10,215
Como en el amor, hay misterios.

26
00:08:11,290 --> 00:08:13,375
Te enamoras profundamente de lo que sabes.

27
00:08:14,650 --> 00:08:16,975
Más difícil por lo que no haces.

28
00:08:21,090 --> 00:08:24,489
En una historia, Katia y Maurice se encuentran por casualidad en un banco.

29
00:08:24,490 --> 00:08:26,855
en la Universidad de Estrasburgo.

30
00:08:33,850 --> 00:08:35,169
En un segundo,

31
00:08:35,170 --> 00:08:40,135
se conocen en una nueva película del renombrado vulcanólogo Haroun Tazieff.

32
00:08:43,330 --> 00:08:47,455
El relato más detallado es una cita a ciegas en un café.

33
00:08:48,530 --> 00:08:54,530
Se unen por sus primeros amores,
Monte Etna y Monte Stromboli.

34
00:08:56,330 --> 00:09:00,809
Katia, una rebelde que fue enviada a una escuela para niñas rebeldes,

35
00:09:00,810 --> 00:09:04,655
convence a sus padres para que la lleven a los volcanes de Italia.

36
00:09:50,010 --> 00:09:52,249
Maurice volvería a Stromboli

37
00:09:52,250 --> 00:09:53,889
a los 19 años,

38
00:09:53,890 --> 00:09:57,615
sintiendo al mismo tiempo éxtasis y soledad.

39
00:10:01,770 --> 00:10:04,455
Katia comprende esta soledad.

40
00:10:04,970 --> 00:10:06,815
También es de ella.

41
00:10:14,450 --> 00:10:18,009
Al crecer entre los escombros de la Alsacia de la posguerra,

42
00:10:18,010 --> 00:10:22,775
El mundo les parecía inseguro, incierto.

43
00:10:27,130 --> 00:10:31,375
Se refugian en los misterios del mundo natural.

44
00:10:36,970 --> 00:10:40,095
Soñando,
A sólo 20 kilómetros de distancia.

45
00:10:40,410 --> 00:10:45,695
Las fallas de los Vosgos y del Rin se mueven imperceptiblemente debajo de ellos.

46
00:10:48,410 --> 00:10:53,455
Al final de esta versión,
El café cierra y empieza a llover.

47
00:10:55,370 --> 00:10:57,655
Nunca se dejarán el uno al otro.

48
00:12:44,770 --> 00:12:48,369
19 de noviembre de 1967,

49
00:12:48,370 --> 00:12:51,129
Un avión de combate estadounidense lanza dos bombas con forma de ojo de serpiente.

50
00:12:51,130 --> 00:12:53,535
a lo largo de la frontera con Vietnam del Sur...

51
00:12:54,010 --> 00:12:57,575
el territorio una vez colonizado como Indochina francesa.

52
00:12:59,450 --> 00:13:00,649
Una semana después,

53
00:13:00,650 --> 00:13:04,575
Katia y Maurice se unen a las protestas contra la guerra en París.

54
00:13:05,170 --> 00:13:09,055
Al día siguiente, aparecen en la portada de L'Humanité.

55
00:13:13,810 --> 00:13:17,529
Pero la búsqueda humana de poder comienza a parecer vana y absurda.

56
00:13:17,530 --> 00:13:19,695
junto al poder de la Tierra.

57
00:13:36,090 --> 00:13:38,969
También es la revolución de las placas tectónicas,

58
00:13:38,970 --> 00:13:42,535
y el campo de la vulcanología está encontrando su forma.

59
00:14:03,490 --> 00:14:07,089
Devoran cada hipótesis, cada mito.

60
00:14:07,090 --> 00:14:12,135
Todo lo que se ha extraído hasta ahora de los archivos de la Tierra.

61
00:14:15,290 --> 00:14:16,735
Las verdades...

62
00:14:17,690 --> 00:14:19,135
los fragmentos...

63
00:14:20,170 --> 00:14:21,735
las preguntas.

64
00:14:23,850 --> 00:14:27,735
Se preguntan qué forma y reforma el mundo.

65
00:14:31,770 --> 00:14:35,855
A estos misterios anhelan acercarse.

66
00:14:53,290 --> 00:14:56,249
Con suficiente dinero de subvención y un coche donado,

67
00:14:56,250 --> 00:14:59,049
Katia y Maurice van a buscar los volcanes de Islandia

68
00:14:59,050 --> 00:15:01,175
con su amigo Roland.

69
00:15:01,730 --> 00:15:04,009
Katia es la geoquímica,

70
00:15:04,010 --> 00:15:06,255
Mauricio el geólogo.

71
00:15:07,170 --> 00:15:09,855
Solos, sólo podían soñar con volcanes.

72
00:15:10,650 --> 00:15:12,975
Juntos podrán alcanzarlos.

73
00:15:18,450 --> 00:15:22,215
Excepto que el coche se avería 27 veces.

74
00:15:24,530 --> 00:15:26,135
Luego se estrella.

75
00:15:28,690 --> 00:15:31,015
Y Maurice se mete en problemas.

76
00:15:32,530 --> 00:15:35,335
Aquí un actor leyendo el relato de Katia.

77
00:16:06,330 --> 00:16:09,009
Sin inmutarse,
pasan los próximos veranos

78
00:16:09,010 --> 00:16:13,175
estudiando a sus amigos en común,
Etna y Stromboli.

79
00:16:14,730 --> 00:16:17,569
También traen más amigos humanos.

80
00:16:17,570 --> 00:16:19,975
L'Équipe Vulcain, se hacen llamar.

81
00:17:24,130 --> 00:17:26,009
Katia y Maurice están detrás

82
00:17:26,010 --> 00:17:28,529
la extraña alquimia de los elementos,

83
00:17:28,530 --> 00:17:31,215
la combinación de minerales, calor,

84
00:17:31,850 --> 00:17:35,655
gas y tiempo que incita una erupción.

85
00:17:40,610 --> 00:17:44,655
¿Qué es?, preguntan.
que hace latir el corazón de la Tierra?

86
00:17:45,010 --> 00:17:46,775
¿Su flujo sanguíneo?

87
00:17:51,170 --> 00:17:55,895
Estudian, examinan y cuestionan.

88
00:17:57,370 --> 00:18:01,009
Katia y Maurice comienzan a aprender los secretos del planeta.

89
00:18:01,010 --> 00:18:03,255
que pocos saben.

90
00:18:10,370 --> 00:18:13,935
La comprensión es el otro nombre del amor.

91
00:18:46,090 --> 00:18:47,775
1970,

92
00:18:47,930 --> 00:18:52,015
Katia y Maurice se casan en una pequeña ceremonia en Alsacia.

93
00:18:53,650 --> 00:18:56,329
Pasan su luna de miel en la isla volcánica de Santorini,

94
00:18:56,330 --> 00:18:59,495
Se cree que es la ubicación secreta de la Atlántida.

95
00:19:07,450 --> 00:19:10,975
Katia y Maurice deciden que no tendrán hijos.

96
00:19:12,530 --> 00:19:15,849
“De aquí en adelante,
la vida solo serán volcanes,

97
00:19:15,850 --> 00:19:19,055
"Volcanes, volcanes", dice Maurice.

98
00:20:59,850 --> 00:21:01,969
El joven campo de la vulcanología

99
00:21:01,970 --> 00:21:04,375
ha encontrado dos estrellas jóvenes.

100
00:21:11,130 --> 00:21:13,175
La cámara los ama.

101
00:21:14,130 --> 00:21:16,575
Y les encanta tener sus propias cámaras.

102
00:21:20,490 --> 00:21:24,369
La fotografía es un medio para recordar, revisitar,

103
00:21:24,370 --> 00:21:27,135
alargando su tiempo con los volcanes.

104
00:21:41,170 --> 00:21:43,529
Esta foto muestra las trayectorias parabólicas.

105
00:21:43,530 --> 00:21:46,495
de bombas volcánicas expulsadas desde Stromboli.

106
00:21:47,010 --> 00:21:50,249
Este muestra cómo la lava se estira hasta convertirla en lana de vidrio.

107
00:21:50,250 --> 00:21:52,055
llamado el cabello de Pele.

108
00:21:52,450 --> 00:21:56,455
Y esta toma ayuda a visualizar la teoría de las placas tectónicas.

109
00:22:02,610 --> 00:22:06,015
La vulcanología es una ciencia de observación.

110
00:22:06,370 --> 00:22:10,215
Cuanto más se acercan, más ven.

111
00:23:20,250 --> 00:23:22,649
En el mismo instante en que un volcán se despierta,

112
00:23:22,650 --> 00:23:24,129
estos bichos raros están notificados

113
00:23:24,130 --> 00:23:27,929
por una red cada vez mayor de amigos y guías locales que les ayudan

114
00:23:27,930 --> 00:23:31,335
llegar a los cráteres lo más rápido que sea humanamente posible.

115
00:23:47,570 --> 00:23:51,369
Maurice y Katia emprenden su expedición a Nyiragongo,

116
00:23:51,370 --> 00:23:55,095
un volcán que se encuentra entre dos placas divergentes.

117
00:23:57,970 --> 00:24:01,975
Están guiados por el colega vulcanólogo Jacques Durieux.

118
00:24:05,930 --> 00:24:08,449
Llegas a la boca del volcán,

119
00:24:08,450 --> 00:24:09,689
entonces tienes que irte

120
00:24:09,690 --> 00:24:13,449
en la boca del volcán.
Entonces estás cayendo.

121
00:24:13,450 --> 00:24:17,455
No tan alto, 300 metros.
Pero muy mala roca.

122
00:24:17,770 --> 00:24:21,415
Pasaron todo tipo de fumarolas,
y entonces no es fuerte.

123
00:24:45,730 --> 00:24:48,329
Aquí Maurice y Katia hacen su hogar.

124
00:24:48,330 --> 00:24:50,255
durante las próximas dos semanas.

125
00:25:04,450 --> 00:25:06,575
Katia escribiría más tarde...

126
00:25:54,410 --> 00:25:56,649
De repente, la lava cae

127
00:25:56,650 --> 00:25:58,695
diez metros en segundos.

128
00:26:32,530 --> 00:26:34,929
Katia y Maurice eventualmente emergerán

129
00:26:34,930 --> 00:26:38,615
de este cráter ileso y envalentonado.

130
00:26:53,650 --> 00:26:55,329
En el inmenso universo

131
00:26:55,330 --> 00:26:57,769
esa es la clasificación de los volcanes,

132
00:26:57,770 --> 00:27:01,889
Los Krafft acabarán adoptando dos clases generales.

133
00:27:01,890 --> 00:27:03,255
Rojo...

134
00:27:05,130 --> 00:27:06,655
y gris.

135
00:27:20,610 --> 00:27:23,249
Volcanes rojos, como Nyiragongo,

136
00:27:23,250 --> 00:27:26,089
se forman a medida que las placas tectónicas se separan,

137
00:27:26,090 --> 00:27:28,855
y en puntos críticos del fondo del océano.

138
00:27:29,530 --> 00:27:34,095
El magma asciende y llena los huecos abiertos por el movimiento de la Tierra,

139
00:27:34,290 --> 00:27:36,215
creando nuevas tierras.

140
00:27:39,370 --> 00:27:41,775
Los volcanes rojos son basálticos.

141
00:27:42,250 --> 00:27:43,615
Efusivo.

142
00:27:44,370 --> 00:27:47,855
Y hasta 1200 grados centígrados de calor.

143
00:33:03,850 --> 00:33:06,735
Katia y Maurice tienen sus diferencias.

144
00:33:09,450 --> 00:33:11,655
Katia es como un pájaro.

145
00:33:14,650 --> 00:33:17,695
Maurice, un elefante marino.

146
00:33:24,290 --> 00:33:29,055
A Katia le atraen los detalles,
la interconexión de las cosas.

147
00:33:34,330 --> 00:33:38,295
Maurice, el singular, el grandioso.

148
00:33:42,370 --> 00:33:47,375
Ambos observan el mundo,
pero a su manera.

149
00:33:50,970 --> 00:33:56,255
Katia, con su cámara fija,
Captura un momento con un fotograma.

150
00:34:02,050 --> 00:34:04,335
Maurice persigue el movimiento...

151
00:34:04,930 --> 00:34:08,855
grabando una secuencia de segundos,
24 cuadros cada uno.

152
00:34:10,210 --> 00:34:16,410
Tiene sed de conseguir todos los tiros posibles,
porque el espectáculo podría desaparecer.

153
00:34:18,450 --> 00:34:20,975
Pero esto le hace divagar...

154
00:34:22,410 --> 00:34:23,935
y deambular...

155
00:34:26,210 --> 00:34:27,735
y deambular.

156
00:34:30,970 --> 00:34:34,215
El mayor temor de Katia es perderlo de vista...

157
00:34:35,050 --> 00:34:37,055
y no volver a verlo nunca más.

158
00:35:12,970 --> 00:35:15,409
Un telegrama sorpresa convoca a Katia...

159
00:35:15,410 --> 00:35:17,135
y Mauricio a Nyiragongo,

160
00:35:17,410 --> 00:35:20,375
su querido volcán que conocieron hace cuatro años.

161
00:36:20,050 --> 00:36:21,729
Katia y Maurice sabían

162
00:36:21,730 --> 00:36:24,089
este tipo de destrucción era posible.

163
00:36:24,090 --> 00:36:27,895
Pero esta es la primera vez que lo experimentan de primera mano.

164
00:36:35,290 --> 00:36:38,649
Los flujos de lava iban muy...
muy rápido.

165
00:36:38,650 --> 00:36:44,055
Probablemente corrían entre 60 y 70 kilómetros por hora.

166
00:36:45,090 --> 00:36:49,449
Y esto fue en la mañana donde había mucha gente en el camino.

167
00:36:49,450 --> 00:36:51,135
yendo por el mercado.

168
00:36:51,250 --> 00:36:56,615
Calculamos que unas 100 personas quedaron abrumadas por la corriente de lava.

169
00:36:57,330 --> 00:36:59,215
Erupción muy inusual.

170
00:37:29,930 --> 00:37:32,009
Ninguna cantidad de investigación científica

171
00:37:32,010 --> 00:37:34,455
Podría haberlos preparado para este shock.

172
00:37:35,810 --> 00:37:38,935
En cambio, el lenguaje del mito parece apropiado.

173
00:37:41,130 --> 00:37:43,335
Están en el caldero del diablo,

174
00:37:43,690 --> 00:37:45,175
el portal al infierno.

175
00:37:46,650 --> 00:37:50,569
O atrapado en medio de los espíritus guerreros del volcán,

176
00:37:50,570 --> 00:37:53,775
según las historias de sus amigos en Goma.

177
00:39:53,290 --> 00:39:55,135
Para Katia y Mauricio,

178
00:39:55,290 --> 00:39:58,295
lo desconocido no es algo que deba temer.

179
00:39:58,610 --> 00:40:00,815
Es algo hacia lo que ir.

180
00:41:12,090 --> 00:41:14,209
Con tan solo 52 años

181
00:41:14,210 --> 00:41:18,095
Un joven volcán indonesio comienza a dar un ataque.

182
00:41:18,730 --> 00:41:21,095
Katia y Maurice van a perseguirlo.

183
00:41:24,170 --> 00:41:29,535
En 1883, su padre,
un volcán llamado Krakatau explotó.

184
00:41:30,610 --> 00:41:33,415
Provocó un tsunami tan contundente que arrasó

185
00:41:33,530 --> 00:41:38,695
costas vecinas,
matando a 36.417 personas.

186
00:41:42,010 --> 00:41:44,929
También arrancó este coral del fondo marino.

187
00:41:44,930 --> 00:41:48,975
y estacionó un barco de vapor holandés colonial dos millas tierra adentro.

188
00:41:49,610 --> 00:41:53,969
Ash viajó por el mundo,
puestas de sol cada vez más intensas que paralizaron

189
00:41:53,970 --> 00:41:58,449
la mirada de científicos y artistas,
especialmente un pintor noruego

190
00:41:58,450 --> 00:42:01,495
quien describió los atardeceres como un grito.

191
00:42:04,970 --> 00:42:07,975
Entonces el volcán se desplomó en el mar...

192
00:42:09,170 --> 00:42:14,295
sólo para surgir nuevamente como un recién llegado llamado Anak Krakatau.

193
00:44:53,090 --> 00:44:56,375
Katia y Maurice deben estar totalmente sincronizados.

194
00:44:56,690 --> 00:45:00,735
Cualquier error que uno cometa puede resultar costoso para ambos.

195
00:45:02,050 --> 00:45:05,135
Pero Maurice no puede hacer este trabajo sin Katia.

196
00:45:05,450 --> 00:45:08,295
Katia tampoco, sin Maurice.

197
00:45:09,530 --> 00:45:12,975
Y juntos, están ahí por el volcán,

198
00:45:13,170 --> 00:45:16,495
que se muestra indiferente ante su adulación.

199
00:46:33,210 --> 00:46:34,849
Katia y Maurice lo saben

200
00:46:34,850 --> 00:46:37,335
que estas rocas les sobrevivirán por mucho tiempo.

201
00:46:42,530 --> 00:46:44,375
No son religiosos.

202
00:46:45,210 --> 00:46:47,335
"Somos científicos", dicen.

203
00:46:47,970 --> 00:46:52,735
"Tenemos sólo esta corta vida,
Luego volvemos al suelo."

204
00:47:07,530 --> 00:47:11,369
Con su corta vida,
Katia sueña con envejecer

205
00:47:11,370 --> 00:47:16,175
con el volcán, de remover cada una de sus piedras.

206
00:47:30,050 --> 00:47:35,095
Maurice arde para acercarse al fuego, pase lo que pase.

207
00:47:36,370 --> 00:47:37,775
Una vez escribió,

208
00:49:14,330 --> 00:49:16,209
Maurice trama este plan

209
00:49:16,210 --> 00:49:18,089
de otra aventura en barco

210
00:49:18,090 --> 00:49:22,055
durante su primer viaje a Indonesia en 1971.

211
00:49:26,890 --> 00:49:29,289
Aquí estudian la reserva más grande

212
00:49:29,290 --> 00:49:31,655
de ácido sulfúrico en el mundo.

213
00:50:42,330 --> 00:50:45,335
MAURICIO: F.

214
00:51:46,450 --> 00:51:49,489
De repente,
El ácido devora el cable de acero.

215
00:51:49,490 --> 00:51:52,615
y reclama la botella de muestra en el fondo del lago.

216
00:51:58,210 --> 00:52:00,095
Esta misión ha terminado.

217
00:52:01,690 --> 00:52:04,855
Un viento en contra los aleja de la costa.

218
00:52:05,530 --> 00:52:09,855
Pasarán las próximas tres horas luchando por regresar.

219
00:52:11,970 --> 00:52:13,975
Katia está furiosa.

220
00:52:52,490 --> 00:52:54,649
Con el tiempo, Maurice perfecciona

221
00:52:54,650 --> 00:52:57,135
La leyenda de Maurice Krafft.

222
00:53:11,930 --> 00:53:13,409
Y juntos,

223
00:53:13,410 --> 00:53:16,855
él y Katia se han vuelto buenos interpretándose a sí mismos.

224
00:53:43,730 --> 00:53:45,609
A pesar de lo que dice Maurice,

225
00:53:45,610 --> 00:53:48,215
sus imágenes sugieren lo contrario.

226
00:53:56,050 --> 00:53:59,855
Por ejemplo, ¿cómo demuestran que su trabajo es agotador?

227
00:54:00,970 --> 00:54:03,135
¿Quizás así?

228
00:54:05,850 --> 00:54:07,255
¿O esto?

229
00:54:10,210 --> 00:54:13,575
¿Cómo muestran cómo mirar hacia el abismo?

230
00:54:14,530 --> 00:54:16,575
Quizás así.

231
00:54:21,410 --> 00:54:24,735
¿Cómo escenifican la escala geológica?

232
00:54:26,850 --> 00:54:28,895
¿Con imágenes como esta?

233
00:54:40,850 --> 00:54:42,575
¿Pero qué pasa con esto?

234
00:54:52,250 --> 00:54:56,135
¿Por qué este momento fue capturado con sus pies de película racionados?

235
00:54:58,090 --> 00:55:00,775
¿Para qué o para quién fue?

236
00:55:11,330 --> 00:55:15,209
De vez en cuando, Katia y Maurice deben volver a Alsacia.

237
00:55:15,210 --> 00:55:18,615
convertir sus fotografías y metraje en libros y películas.

238
00:55:19,890 --> 00:55:23,255
Aquí, son habitantes de este mundo humano.

239
00:56:18,890 --> 00:56:21,209
Para volver a casa, al volcán,

240
00:56:21,210 --> 00:56:23,415
deben pagar las cuentas.

241
00:56:24,370 --> 00:56:26,775
Katia cataloga sus imágenes,

242
00:56:26,890 --> 00:56:28,255
escribe los libros

243
00:56:28,570 --> 00:56:30,695
y se encarga de la logística.

244
00:56:32,850 --> 00:56:36,535
Maurice realiza la gira de conferencias,
apariciones en los medios,

245
00:56:36,810 --> 00:56:39,615
Intenta en vano planificar su viaje en canoa de lava.

246
00:56:48,170 --> 00:56:50,495
También edita sus películas.

247
00:57:20,610 --> 00:57:22,615
La pelota está dentro.

248
00:57:23,770 --> 00:57:25,415
Peligro.

249
00:57:26,730 --> 00:57:29,735
Peligro.

250
00:57:32,810 --> 00:57:36,249
En los Estados Unidos,
vulcanólogo Harry Glicken

251
00:57:36,250 --> 00:57:40,975
toma esta foto del Monte St. Helens el 17 de mayo de 1980.

252
00:57:41,850 --> 00:57:44,169
A continuación se muestran algunas de las imágenes más conocidas.

253
00:57:44,170 --> 00:57:46,409
de lo que pasará aquí mañana,

254
00:57:46,410 --> 00:57:52,410
a partir de las ocho horas y 32 minutos,
11,4 segundos, hora de verano del Pacífico.

255
00:58:27,770 --> 00:58:30,969
Cincuenta y tres kilómetros al este, en el monte Adams,

256
00:58:30,970 --> 00:58:33,415
un excursionista toma estas fotos.

257
00:58:34,810 --> 00:58:37,689
Cincuenta y seis kilómetros al noroeste,

258
00:58:37,690 --> 00:58:39,615
esta imagen está tomada.

259
00:58:40,530 --> 00:58:44,975
Más lejos, una cámara de ocho milímetros graba esto.

260
00:58:53,250 --> 00:58:55,169
En cuanto a Maurice y Katia,

261
00:58:55,170 --> 00:58:57,649
No filmaron ni fotografiaron esta erupción...

262
00:58:57,650 --> 00:59:00,455
porque no podían verlo ni oírlo.

263
00:59:25,690 --> 00:59:28,775
Mientras la ceniza desciende sobre el área circundante...

264
00:59:29,850 --> 00:59:32,695
Katia y Maurice se acercan.

265
01:02:01,370 --> 01:02:04,895
Katia y Maurice pasarán tres meses entre las cenizas...

266
01:02:05,730 --> 01:02:10,055
seguimiento, fotografía,
estudiando esta fuerza.

267
01:02:12,370 --> 01:02:15,809
Y poco a poco, ellos y sus compañeros investigadores

268
01:02:15,810 --> 01:02:19,729
pintará una imagen más clara del evento,
con números como

269
01:02:19,730 --> 01:02:21,489
dos punto ocho,

270
01:02:21,490 --> 01:02:25,655
el número de kilómetros cúbicos de tierra desechados por la montaña.

271
01:02:27,330 --> 01:02:30,209
veinticinco mil,
Se midió la fuerza de la erupción.

272
01:02:30,210 --> 01:02:33,249
en bombas atómicas como la que lanzó Estados Unidos

273
01:02:33,250 --> 01:02:34,855
sobre Hiroshima.

274
01:02:35,850 --> 01:02:39,575
cincuenta y siete,
El número oficial de muertes humanas.

275
01:02:44,250 --> 01:02:48,695
En un momento, encontrarán las cintas fundidas de David Johnston.

276
01:03:31,450 --> 01:03:34,375
No importa lo que descubran después de la explosión...

277
01:03:35,090 --> 01:03:37,089
no llegan a comprender cómo

278
01:03:37,090 --> 01:03:40,815
para realizar las mediciones más críticas ante él.

279
01:03:59,890 --> 01:04:01,569
A partir de este momento,

280
01:04:01,570 --> 01:04:05,655
dedicarán sus vidas a este tipo de volcán.

281
01:04:06,130 --> 01:04:07,795
El volcán gris.

282
01:04:07,970 --> 01:04:09,655
El volcán asesino.

283
01:04:58,650 --> 01:05:01,055
Los volcanes grises pueden ser asesinos,

284
01:05:01,250 --> 01:05:04,849
pero sus cenizas forman el suelo más fértil del mundo,

285
01:05:04,850 --> 01:05:08,015
como lo demuestra este nabo asesino.

286
01:05:11,370 --> 01:05:15,289
A diferencia de los volcanes rojos,
que se forman cuando las placas se separan,

287
01:05:15,290 --> 01:05:18,889
Los grises se forman cuando las placas chocan.
causando presión y calor

288
01:05:18,890 --> 01:05:22,375
construir y construir hasta una liberación cataclísmica.

289
01:05:24,050 --> 01:05:29,135
Un Quién es Quién de tales erupciones incluiría al Vesubio en el año 79,

290
01:05:29,250 --> 01:05:31,769
Tambora en 1815,

291
01:05:31,770 --> 01:05:34,455
y Pelée en 1902.

292
01:05:37,290 --> 01:05:39,455
Aquí hay uno relativamente pequeño,

293
01:05:39,570 --> 01:05:42,135
Galunggung, en 1982.

294
01:05:48,250 --> 01:05:51,695
Y aquí está Una-Una en 1983.

295
01:07:03,290 --> 01:07:05,935
Puede haber señales antes de una erupción,

296
01:07:06,050 --> 01:07:10,335
pero no hay certeza.
No hay forma de saber el momento exacto.

297
01:07:11,050 --> 01:07:14,055
Y el tiempo lo es todo en el mundo humano.

298
01:07:17,490 --> 01:07:19,089
En 1884,

299
01:07:19,090 --> 01:07:23,495
el tiempo se configuró a máquinas en lugar de a los ritmos salvajes de la Tierra.

300
01:07:24,410 --> 01:07:27,569
Ya no lo cuentan el Sol, la Luna o las estrellas,

301
01:07:27,570 --> 01:07:32,055
Se basó en intervalos fabricados para coordinar los vagones de ferrocarril.

302
01:07:32,330 --> 01:07:34,335
transportar minerales arrancados de la Tierra.

303
01:07:35,650 --> 01:07:39,729
Abrazado por el Imperio Británico,
este nuevo tiempo ferroviario pronto

304
01:07:39,730 --> 01:07:41,455
cartografió el globo.

305
01:07:45,210 --> 01:07:47,775
Pero no se puede programar un volcán.

306
01:07:49,490 --> 01:07:52,295
Nunca se sabe la longitud del fusible.

307
01:08:23,770 --> 01:08:26,729
Este es un mapa dibujado del Nevado del Ruiz,

308
01:08:26,730 --> 01:08:30,049
un volcán gris en la cordillera de los Andes de Colombia.

309
01:08:30,050 --> 01:08:35,295
Ilustra la amenaza si estalla.
Y todo indica que así será,

310
01:08:35,650 --> 01:08:40,095
como los geocientíficos de Colombia comunicaron a los funcionarios en informes.

311
01:08:40,970 --> 01:08:44,449
Éste, presentado el 7 de octubre de 1985,

312
01:08:44,450 --> 01:08:48,289
afirma que existe un 100 por ciento de probabilidad de que se produzcan corrientes de lodo,

313
01:08:48,290 --> 01:08:52,415
con gran peligro para Armero y los pueblos de alrededor.

314
01:08:53,730 --> 01:08:55,689
Katia y Maurice forman parte de un coro

315
01:08:55,690 --> 01:08:58,775
que exigen sistemas de alerta y planes de evacuación.

316
01:09:00,330 --> 01:09:02,135
Saben lo que pasará.

317
01:09:03,450 --> 01:09:07,095
Pero quienes toman las decisiones consideran que estos planes son demasiado costosos.

318
01:09:29,490 --> 01:09:35,415
El 14 de noviembre de 1985,
Estas imágenes circulan por todo el mundo.

319
01:09:40,730 --> 01:09:43,729
El volcán entró en erupción el día anterior,

320
01:09:43,730 --> 01:09:47,135
y las corrientes de lodo se tragaron los pueblos a altas horas de la noche,

321
01:09:47,530 --> 01:09:49,375
mientras los residentes dormían.

322
01:09:54,770 --> 01:09:58,615
Katia llega mientras Maurice está de gira de conferencias en Francia.

323
01:09:58,810 --> 01:10:00,855
promocionando su última película.

324
01:11:02,050 --> 01:11:05,415
El número oficial de muertos asciende a 22.000...

325
01:11:06,010 --> 01:11:08,175
y luego 23.000.

326
01:11:09,170 --> 01:11:11,815
Algunos informes dicen 25.000.

327
01:11:12,810 --> 01:11:15,055
Se desconoce el número exacto.

328
01:11:19,570 --> 01:11:21,975
Los supervivientes lo contarían más tarde.

329
01:12:09,330 --> 01:12:11,375
Katia añora a Maurice,

330
01:12:11,490 --> 01:12:12,769
¿Quién probablemente esté dando una conferencia?

331
01:12:12,770 --> 01:12:16,095
en este momento sobre los poderes creativos de los volcanes.

332
01:12:18,890 --> 01:12:22,375
Por primera vez, cuestiona el propósito de su vida.

333
01:13:20,170 --> 01:13:22,369
Katia y Maurice habían pasado sus vidas

334
01:13:22,370 --> 01:13:25,489
documentando cómo late el corazón de la Tierra,

335
01:13:25,490 --> 01:13:27,375
cómo fluye su sangre.

336
01:13:27,970 --> 01:13:32,455
Ahora sienten que sus propios corazones humanos laten y se rompen.

337
01:13:45,450 --> 01:13:47,815
Hace mucho tiempo, Maurice dijo...

338
01:15:56,970 --> 01:15:59,895
Los volcanes deben destruir para crear...

339
01:16:00,530 --> 01:16:04,055
Pero, ¿debe este ciclo rebelde acabar con la vida humana?

340
01:16:57,770 --> 01:16:59,529
Katia y Maurice partieron

341
01:16:59,530 --> 01:17:01,289
para cazar lo más raro,

342
01:17:01,290 --> 01:17:05,495
fuerzas más mortíferas para una nueva película sobre los peligros volcánicos.

343
01:17:21,690 --> 01:17:25,129
Les tomó un año completo recibir estas vacunas.

344
01:17:25,130 --> 01:17:27,295
en el monte Agustín de Alaska.

345
01:18:39,810 --> 01:18:42,049
La cámara tiembla como si estuviera telegrafiando,

346
01:18:42,050 --> 01:18:44,495
si quedarse o huir.

347
01:18:48,210 --> 01:18:51,409
Quizás sea porque su colega,
Jürgen Kienle,

348
01:18:51,410 --> 01:18:54,129
está a punto de alejarlos de la nube de ceniza ardiente

349
01:18:54,130 --> 01:18:55,735
en el último segundo.

350
01:19:43,290 --> 01:19:46,929
Dentro de varios años,
su obituario citará esto

351
01:19:46,930 --> 01:19:50,169
como el momento en que Katia y Maurice insistieron en que los riesgos

352
01:19:50,170 --> 01:19:51,975
siempre hay que minimizarlo...

353
01:19:53,330 --> 01:19:56,775
pero que era necesario realizar este tipo de estudio detallado.

354
01:20:22,290 --> 01:20:24,055
Mauricio dijo una vez:

355
01:20:24,610 --> 01:20:28,935
“Miren lo pequeños que somos los humanos frente a esta fuerza volcánica.

356
01:20:29,850 --> 01:20:33,735
"Lo único que quedará de nuestro paso es que podremos escribir,

357
01:20:33,890 --> 01:20:36,015
"contar historias y filmar".

358
01:21:18,810 --> 01:21:21,215
Cuando podrías morir en cualquier momento...

359
01:21:22,250 --> 01:21:23,975
¿Qué dejas atrás?

360
01:22:37,090 --> 01:22:40,089
Un conjunto de fuerzas chocan en el interior del planeta.

361
01:22:40,090 --> 01:22:43,369
a lo largo de la enormidad del tiempo geológico

362
01:22:43,370 --> 01:22:46,255
para desencadenar un instante, una erupción,

363
01:22:46,370 --> 01:22:49,135
que remodela para siempre la Tierra.

364
01:22:51,330 --> 01:22:54,575
Y a lo largo de los dos millones de años de la humanidad,

365
01:22:54,810 --> 01:22:58,215
dos pequeños humanos nacen en el mismo lugar,

366
01:22:58,570 --> 01:23:00,175
al mismo tiempo,

367
01:23:00,690 --> 01:23:02,895
y les encanta lo mismo.

368
01:23:04,570 --> 01:23:07,935
Y ese amor nos acercó a la Tierra.

369
01:23:44,810 --> 01:23:47,489
3 de junio de 1991,

370
01:23:47,490 --> 01:23:51,855
El Monte Unzen comienza a despertar después de su letargo de 200 años.

371
01:23:52,330 --> 01:23:54,895
La montaña se agita desde mayo,

372
01:23:55,050 --> 01:23:58,695
pero hoy algo cambiará dentro de la Tierra.

373
01:24:32,090 --> 01:24:36,649
Esperamos siempre, pero no podemos estar seguros,
y no sabemos nada.

374
01:24:36,650 --> 01:24:40,169
Tienes grandes bloques en la parte superior y tienen que...

375
01:24:40,170 --> 01:24:42,015
bajar, pero ¿cuándo?

376
01:24:51,090 --> 01:24:54,215
Poco después de las 16:00 horas,
empieza a llover.

377
01:24:55,570 --> 01:24:58,055
La ceniza llega con el viento del norte.

378
01:24:59,210 --> 01:25:01,455
Algo parece diferente esta vez.

379
01:25:04,410 --> 01:25:06,775
La niebla oscurece su vista,

380
01:25:06,890 --> 01:25:09,009
Entonces Katia y Maurice se acercan.

381
01:25:09,010 --> 01:25:11,855
con su amigo, Harry Glicken,
para conseguir una mejor toma.

382
01:26:12,450 --> 01:26:17,015
Un periodista que abandonó su cámara capturó esta toma.

383
01:26:30,570 --> 01:26:33,495
Y está este momento,
justo antes de la explosión.

384
01:26:33,810 --> 01:26:37,055
La última toma conocida de Katia y Maurice juntos.

385
01:26:44,410 --> 01:26:48,855
Los funcionarios japoneses le dieron esta foto al amigo de Katia y Maurice, Yves.

386
01:26:49,290 --> 01:26:52,089
Sus urnas descansando en el templo de Shimabara.

387
01:26:52,090 --> 01:26:53,895
en la base del monte Unzen.

388
01:26:57,930 --> 01:27:01,609
Cerca del lugar de la oleada,
las marcas en la tierra indicadas

389
01:27:01,610 --> 01:27:04,495
que Katia y Maurice estaban uno al lado del otro.

390
01:27:06,370 --> 01:27:08,015
Se recuperaron dos elementos.

391
01:27:08,450 --> 01:27:10,735
Una cámara y un reloj,

392
01:27:11,050 --> 01:27:13,415
sus manos congeladas para siempre en el tiempo

393
01:27:13,530 --> 01:27:15,315
a las 16:18

394
01:27:19,730 --> 01:27:23,735
Justo sobre el Mar de China Oriental,
El monte Pinatubo tiembla.

395
01:27:24,370 --> 01:27:27,329
En una semana explotará de la manera más espectacular.

396
01:27:27,330 --> 01:27:30,455
erupción volcánica que Filipinas haya conocido jamás.

397
01:27:31,370 --> 01:27:33,975
Cincuenta y ocho mil personas serán evacuadas.

398
01:27:34,810 --> 01:27:38,569
Las autoridades tomaron en serio las señales de advertencia, gracias a Katia

399
01:27:38,570 --> 01:27:41,775
y la película de Maurice sobre la comprensión de los volcanes.

400
01:27:49,090 --> 01:27:52,175
En todo el mundo,
cerca de la frontera franco-alemana,

401
01:27:52,290 --> 01:27:57,855
Las fallas de los Vosgos y el Rin se mueven imperceptiblemente bajo una Tierra dormida.